1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ
3
00:02:14,033 --> 00:02:15,408
Sınırsız,
4
00:02:16,075 --> 00:02:19,283
görkemli,
ve buz gibi parıldayan
5
00:02:20,575 --> 00:02:23,075
Kar Kraliçesi'nin diyarıydı.
6
00:02:26,450 --> 00:02:28,450
Kalesinin duvarları
7
00:02:28,950 --> 00:02:31,200
sürüklenen kardan yapılmıştı.
8
00:02:31,908 --> 00:02:33,908
Pencereler ve kapılar
9
00:02:34,075 --> 00:02:35,533
ısıran rüzgarlar tarafından oyulmuştu.
10
00:02:38,825 --> 00:02:40,908
Yüzden fazla oda vardı
11
00:02:41,200 --> 00:02:43,700
kar fırtınasının şekillendirdiği
12
00:02:44,450 --> 00:02:45,908
hepsi devasa
13
00:02:46,075 --> 00:02:48,158
ve ışıltılı bir şekilde boş,
14
00:02:48,950 --> 00:02:52,950
Her biri büyüleyici bir ışıltıyla yıkanıyordu
Kuzey Işıkları.
15
00:02:55,200 --> 00:02:57,075
Harika bir manzaraydı.
16
00:03:03,575 --> 00:03:06,325
BUZ KULESİ
17
00:04:34,658 --> 00:04:35,700
Jeanne'mi?
18
00:04:36,700 --> 00:04:37,700
Jeanne!
19
00:04:41,825 --> 00:04:43,450
Saati gördün mü?
20
00:04:48,575 --> 00:04:50,700
Gitmiş olmandan korkuyordum.
21
00:04:52,033 --> 00:04:53,325
Buradayım.
22
00:05:21,325 --> 00:05:24,075
Yeni hayatımı seviyorum!
Seni düşünüyorum.
23
00:05:24,200 --> 00:05:26,200
Bon Secours Yetimhanesi
24
00:05:29,783 --> 00:05:30,783
Jeanne...
25
00:05:31,950 --> 00:05:33,575
Bir kabus gördüm.
26
00:05:40,950 --> 00:05:42,075
Gitme.
27
00:05:44,950 --> 00:05:46,783
Bir hikaye ister misin?
28
00:05:46,950 --> 00:05:48,075
Evet.
29
00:06:03,408 --> 00:06:06,325
"Kar taneleri düşmeye başladı
30
00:06:06,783 --> 00:06:10,450
ve rüzgar bir figürü ortaya çıkardı
kızağı sürmek.
31
00:06:11,158 --> 00:06:13,450
Uzun boylu, güzel bir bayan,
32
00:06:13,700 --> 00:06:17,783
göz kamaştırıcı buzdan yapılmış,
ama hayatta.
33
00:06:18,825 --> 00:06:21,950
Gözleri iki yıldız gibi parlıyordu.
34
00:06:22,325 --> 00:06:25,075
ama huzursuzca dolaşıyordu.
35
00:06:25,658 --> 00:06:27,575
Kar Kraliçesi kendisi!
36
00:06:30,033 --> 00:06:32,200
Kraliçe çocuğu öptü.
37
00:06:32,783 --> 00:06:35,200
Sarılması o kadar soğuktu ki
38
00:06:35,408 --> 00:06:37,575
çocuğun kalbini dondurdu.
39
00:06:38,075 --> 00:06:41,575
Bir an için
öleceğini düşünüyordu.
40
00:06:41,950 --> 00:06:42,950
Kraliçe şunları söyledi:
41
00:06:43,450 --> 00:06:46,283
'Bir öpücük daha alırsan ölürsün.'
42
00:06:46,450 --> 00:06:48,158
Çocuk ona baktı.
43
00:06:48,450 --> 00:06:49,950
Ne kadar güzeldi!
44
00:06:50,325 --> 00:06:51,575
O kadar mükemmel ki!"
45
00:07:04,033 --> 00:07:05,700
Kraliçe ona gülümsedi.
46
00:07:06,158 --> 00:07:09,783
Çocuk başını kaldırdı
gökkubbeye,
47
00:07:10,075 --> 00:07:11,700
ve uçmaya başladılar.
48
00:07:12,950 --> 00:07:15,200
Yükseklere uçtular
49
00:07:15,575 --> 00:07:17,575
ormanların ve okyanusların üzerinde.
50
00:07:18,533 --> 00:07:19,950
Çok aşağıda
51
00:07:20,408 --> 00:07:22,658
buzlu rüzgar ıslık çaldı.
52
00:07:23,408 --> 00:07:25,575
Çok yukarıda ay parlıyordu
53
00:07:25,783 --> 00:07:28,158
çok büyük ve çok parlak.
54
00:07:34,450 --> 00:07:37,825
Şafakta çocuk uyuyordu
Kraliçe'nin ayaklarının dibinde.
55
00:08:13,825 --> 00:08:15,200
Bu senin için.
56
00:08:16,908 --> 00:08:19,325
Seni koruyacak sihirli bir boncuk.
57
00:08:20,408 --> 00:08:22,158
Uzaklaşıyor musun?
58
00:11:12,825 --> 00:11:14,825
Neden bu kadar geç dışarıdasın?
59
00:11:16,950 --> 00:11:18,408
Otobüsü kaçırdım.
60
00:11:20,700 --> 00:11:23,075
Annen çok endişelenmiş olmalı.
61
00:11:33,908 --> 00:11:35,075
Nerede yaşıyorsun
62
00:11:36,700 --> 00:11:37,783
Kasabada.
63
00:11:38,908 --> 00:11:40,450
Buz pateni pistinin yakınında.
64
00:11:41,575 --> 00:11:43,450
Spor merkezindeki mi?
65
00:11:52,325 --> 00:11:53,450
Bu...
66
00:11:57,575 --> 00:11:58,575
Ah.
67
00:11:58,658 --> 00:12:00,950
-Noel pisti.
-Evet.
68
00:12:04,700 --> 00:12:05,950
Bu kan mı?
69
00:12:07,825 --> 00:12:09,450
Elini mi incittin?
70
00:12:14,075 --> 00:12:15,825
Pek eğlenceli değilsin.
71
00:12:26,700 --> 00:12:28,200
Seni evine bırakacağım.
72
00:12:28,783 --> 00:12:30,325
Hızlı bir yoldan sonra.
73
00:15:24,033 --> 00:15:25,450
Gerçekten çok iyi kayıyorsun.
74
00:15:27,908 --> 00:15:29,075
Teşekkürler.
75
00:15:34,033 --> 00:15:36,075
Gençlik Yurdu nerede?
76
00:15:36,908 --> 00:15:38,075
Bilmiyorum.
77
00:15:43,075 --> 00:15:45,283
Uyuyacak bir yer arıyorum.
78
00:15:46,700 --> 00:15:48,533
Sana yardım edemem, üzgünüm.
79
00:20:32,575 --> 00:20:33,325
Kesmek!
80
00:20:34,575 --> 00:20:35,325
Kesmek!
81
00:20:37,075 --> 00:20:38,700
Kar dursun!
82
00:20:41,575 --> 00:20:44,200
Tekrar gidelim.
Bu sefer daha geniş.
83
00:20:44,408 --> 00:20:45,825
Başka bir çekim.
84
00:20:46,908 --> 00:20:48,283
Seti boşaltın!
85
00:20:48,450 --> 00:20:49,575
Stéphanie!
86
00:21:41,450 --> 00:21:43,200
-Merhaba?
-Agnes...
87
00:21:43,408 --> 00:21:45,200
Jeanne'mi? Neredesin?
88
00:21:46,950 --> 00:21:49,075
Hiç param yok.
Beni arayabilir misin?
89
00:21:49,200 --> 00:21:51,575
Bana numaranı ver
Seni arayacağım.
90
00:21:53,075 --> 00:21:55,200
63 91 24.
91
00:21:55,825 --> 00:21:57,075
Seni geri arayacağım.
92
00:22:06,450 --> 00:22:08,825
Jeanne, iyi misin?
Neredesin?
93
00:22:09,033 --> 00:22:10,575
Çok endişelendik.
94
00:22:11,950 --> 00:22:13,200
Ben iyiyim.
95
00:22:13,575 --> 00:22:15,700
Gitmek için çok gençsin.
96
00:22:15,825 --> 00:22:16,575
Bianca!
97
00:22:17,658 --> 00:22:18,950
Rose seni özlüyor.
98
00:22:19,700 --> 00:22:22,158
Sen gittiğinden beri yemek yemeyi reddediyor.
99
00:22:22,325 --> 00:22:24,325
O burada, onu giydireceğim.
100
00:22:26,200 --> 00:22:27,075
Jeanne...
101
00:22:28,158 --> 00:22:29,200
Gül.
102
00:22:29,825 --> 00:22:31,658
Ne zaman geri döneceksin?
103
00:22:32,450 --> 00:22:33,575
Noel.
104
00:22:34,533 --> 00:22:36,325
Noel çok uzakta.
105
00:22:40,575 --> 00:22:42,825
Bilirsin,
Kar Kraliçesi ile tanıştım.
106
00:22:43,408 --> 00:22:45,575
Gerçek hayatta daha da güzel.
107
00:22:45,950 --> 00:22:47,575
Onunla kalacak mısın?
108
00:22:48,700 --> 00:22:50,783
Rose, eğer iyiysen ve yersen,
109
00:22:50,950 --> 00:22:53,575
sana bir şey getireceğim
onun kalesinden.
110
00:22:53,825 --> 00:22:54,950
Söz?
111
00:22:55,450 --> 00:22:56,450
Söz.
112
00:24:20,075 --> 00:24:21,450
Bianca.
113
00:24:26,075 --> 00:24:28,033
Bianca Ligorio...
114
00:24:32,033 --> 00:24:33,575
Bianca Ligorio.
115
00:29:48,200 --> 00:29:49,575
Bana aldırma.
116
00:29:54,075 --> 00:29:56,158
Ben Stephanie. MERHABA.
117
00:29:57,075 --> 00:29:58,200
Bianca.
118
00:29:59,450 --> 00:30:01,075
Bianca güzel bir isim.
119
00:30:02,200 --> 00:30:04,950
Burada ne yapıyorsun?
Fazlalık mısın?
120
00:30:05,908 --> 00:30:06,950
Evet...
121
00:30:07,658 --> 00:30:09,325
Yani hayır.
122
00:30:13,658 --> 00:30:15,200
Burada uyuyordum.
123
00:30:17,658 --> 00:30:19,575
Gidecek başka yerim yok.
124
00:30:24,450 --> 00:30:26,325
Kendine zarar mı verdin?
125
00:30:28,283 --> 00:30:29,950
Mühim değil.
126
00:30:37,825 --> 00:30:38,825
Benimle gel.
127
00:30:41,658 --> 00:30:43,575
Al onu. Bir tane daha var.
128
00:30:43,783 --> 00:30:44,783
Teşekkür ederim.
129
00:31:08,950 --> 00:31:10,700
Kraliçe'nin kostümünden mi?
130
00:31:13,575 --> 00:31:15,658
Onu yerde buldum.
131
00:31:15,825 --> 00:31:17,200
Ben hırsız değilim.
132
00:31:18,200 --> 00:31:20,825
Kraliçe öğrenirse
pişman olacaksın.
133
00:32:40,575 --> 00:32:43,033
Bayan van den Berg,
hazırlar.
134
00:32:44,450 --> 00:32:45,950
Adınız ne?
135
00:32:46,325 --> 00:32:47,325
Bianca.
136
00:32:47,950 --> 00:32:49,033
Bianca.
137
00:32:50,450 --> 00:32:52,325
Eldivenime ihtiyacım olacak.
138
00:33:14,533 --> 00:33:15,450
Sen kimsin?
139
00:33:18,158 --> 00:33:19,700
Ben ekstralardan biriyim.
140
00:33:20,783 --> 00:33:21,700
Acele etmek.
141
00:33:21,908 --> 00:33:23,658
Diğerleri kostümlü.
142
00:33:31,200 --> 00:33:33,700
Hanımlar, yarımda başlıyoruz.
143
00:33:33,950 --> 00:33:35,200
Başka bir tane mi?
144
00:33:38,283 --> 00:33:40,825
Orada durma, buraya gel.
145
00:34:00,200 --> 00:34:03,200
Sette,
Cristina'ya dikkat et.
146
00:34:03,908 --> 00:34:05,825
Her şeyi görüyor ve duyuyor.
147
00:34:06,033 --> 00:34:08,825
Bir şey onu üzüyorsa,
o acımasızdır.
148
00:34:22,075 --> 00:34:23,700
Durmak! Kesmek!
149
00:34:23,825 --> 00:34:24,908
Kesmek!
150
00:34:25,283 --> 00:34:26,283
Cristina mı?
151
00:34:27,450 --> 00:34:28,575
Cristina!
152
00:34:29,825 --> 00:34:31,158
Konuşabilir miyiz?
153
00:34:32,408 --> 00:34:33,450
Yine başlıyoruz.
154
00:34:35,200 --> 00:34:37,283
Onun öfke nöbetlerinden bıktım.
155
00:34:38,075 --> 00:34:39,325
Lanet diva.
156
00:34:39,450 --> 00:34:40,825
Kimse yaralanmadı.
157
00:34:44,200 --> 00:34:45,575
Mola veriyoruz.
158
00:34:45,783 --> 00:34:48,533
Cristina hazır olduğunda devam edeceğiz.
159
00:34:48,700 --> 00:34:51,075
Onları kostümlü tutun
soyunma odasında.
160
00:35:30,033 --> 00:35:31,575
Cristina, kapıyı aç.
161
00:35:33,617 --> 00:35:34,617
Cristina.
162
00:35:37,533 --> 00:35:40,075
Cristina, lütfen kapıyı aç.
163
00:35:44,450 --> 00:35:47,450
Cristina mı? Kapıyı aç!
164
00:35:52,158 --> 00:35:55,075
Seni sette bekleyeceğim.
165
00:36:55,033 --> 00:36:57,450
Benim.
Max'e yukarı gelmesini söyle.
166
00:36:57,575 --> 00:36:58,700
Hemen.
167
00:38:25,200 --> 00:38:26,783
Her şey yoluna girecek.
168
00:39:47,200 --> 00:39:49,658
Bu Kraliçe çok talepkar.
169
00:39:51,325 --> 00:39:52,700
Gerçek bir zorba.
170
00:39:56,200 --> 00:39:59,533
Her ne ise,
sen çok daha fazlasısın, Cristina.
171
00:40:02,825 --> 00:40:04,200
O bir canavar.
172
00:40:06,200 --> 00:40:07,658
Hiç bitmiyor.
173
00:40:14,575 --> 00:40:16,075
Çok güzelsin.
174
00:42:54,950 --> 00:42:56,325
Hiçbir şey yolunda değil.
175
00:42:58,700 --> 00:43:00,033
Makyaj değil,
176
00:43:01,033 --> 00:43:02,325
ne de aydınlatma,
177
00:43:02,575 --> 00:43:04,033
ne de lens.
178
00:43:07,450 --> 00:43:10,783
Ve bu parıltı
gözlerimde işkence...
179
00:43:11,450 --> 00:43:14,283
Dino, nasıl davranabilirim?
eğer hiçbir şey göremezsem?
180
00:43:15,158 --> 00:43:16,575
Harikasın.
181
00:43:19,575 --> 00:43:21,075
Tekrar yapmalıyız.
182
00:43:21,450 --> 00:43:22,575
Lütfen...
183
00:43:28,533 --> 00:43:30,325
Her şeyin yeniden yapılması gerekiyor.
184
00:47:26,283 --> 00:47:27,658
Sen Bianca mısın?
185
00:47:29,700 --> 00:47:30,783
Evet.
186
00:47:31,700 --> 00:47:34,533
Bayan van den Berg sizi görmek istiyor.
Şu anda.
187
00:48:25,075 --> 00:48:26,325
Yaklaş.
188
00:48:27,950 --> 00:48:29,658
Isırmayacağım.
189
00:49:00,450 --> 00:49:01,825
Çok tatlısın.
190
00:49:04,950 --> 00:49:06,200
Kaç yaşındasın?
191
00:49:06,408 --> 00:49:07,575
20 yaşındayım.
192
00:49:10,200 --> 00:49:11,450
Yalancı...
193
00:49:13,533 --> 00:49:15,075
Sen çok daha gençsin.
194
00:49:16,075 --> 00:49:18,158
Geçen ay 20 yaşına girdim.
195
00:49:18,950 --> 00:49:20,450
Sana inanmıyorum.
196
00:49:24,825 --> 00:49:27,075
Yani sen bizim figüranlarımızdan biri misin?
197
00:49:29,408 --> 00:49:31,450
Bu filmde çalışmayı seviyor musun?
198
00:49:33,700 --> 00:49:34,825
Evet.
199
00:49:36,283 --> 00:49:37,408
Çok fazla.
200
00:49:42,158 --> 00:49:43,950
Kar Kraliçesi'ni seviyorum.
201
00:49:47,450 --> 00:49:49,450
Hikâyeyi ezbere biliyorum.
202
00:49:53,200 --> 00:49:55,700
Neyi bu kadar çok seviyorsun?
203
00:49:57,200 --> 00:49:58,408
Her şey.
204
00:50:03,950 --> 00:50:05,450
Kraliçeyi seviyorum.
205
00:50:13,783 --> 00:50:15,825
Onun ölümsüz olmasını seviyorum.
206
00:50:20,450 --> 00:50:21,950
Ama o yalnız.
207
00:50:24,825 --> 00:50:26,450
Onun kendi bölgesi var.
208
00:50:28,825 --> 00:50:30,575
Sonsuza dek onundur.
209
00:50:36,325 --> 00:50:38,200
Bunun yeterli olduğunu mu düşünüyorsun?
210
00:51:12,200 --> 00:51:13,950
Biliyor musun, geçen gece,
211
00:51:14,158 --> 00:51:15,575
sette...
212
00:51:17,825 --> 00:51:20,283
Seni küçük bir fare gibi saklanırken gördüm.
213
00:51:24,658 --> 00:51:26,700
Benden ne aldığını göster bana.
214
00:52:12,075 --> 00:52:13,700
Artık katılıyoruz.
215
00:52:29,325 --> 00:52:31,158
Bu Cristina'nın hatası...
216
00:52:32,575 --> 00:52:34,908
Ne? Orada bile değildi.
217
00:52:36,700 --> 00:52:38,783
Karga korktu, hepsi bu.
218
00:52:40,325 --> 00:52:42,658
Geçen gün bunu bana yaptı.
219
00:52:43,033 --> 00:52:45,408
Bana saldırmasını istedi.
220
00:52:46,450 --> 00:52:48,158
O tamamen deli.
221
00:52:54,033 --> 00:52:56,408
Affedersiniz...
Bitirdim.
222
00:53:08,200 --> 00:53:09,450
Bakmak.
223
00:53:15,075 --> 00:53:16,325
Arkanı dön.
224
00:53:23,825 --> 00:53:25,283
Tamam, güzel.
225
00:53:29,700 --> 00:53:30,950
Sessiz olun lütfen.
226
00:53:35,450 --> 00:53:36,700
Bir bak Félix.
227
00:53:37,700 --> 00:53:39,533
-Adınız?
-Bianca.
228
00:53:39,700 --> 00:53:42,450
Dümdüz ileri bakın.
Ve kafanı sabit tut.
229
00:53:42,575 --> 00:53:44,408
Biraz sağa.
230
00:53:44,575 --> 00:53:45,325
İşte bu.
231
00:53:47,033 --> 00:53:49,325
-Kuşlardan korkmuyor musun?
-HAYIR.
232
00:53:50,450 --> 00:53:51,658
Çerçeve iyi mi?
233
00:53:51,825 --> 00:53:52,450
Evet.
234
00:53:52,658 --> 00:53:55,075
Tamam, saçını kontrol et lütfen.
235
00:53:58,033 --> 00:53:59,325
Hazır mıyız?
236
00:53:59,908 --> 00:54:02,450
Stephanie, hadi.
seti temizleyelim.
237
00:54:08,033 --> 00:54:09,283
Kamerayı yuvarlayın.
238
00:54:09,450 --> 00:54:10,825
Kamerayı yuvarlayın lütfen.
239
00:54:11,033 --> 00:54:12,158
Hız.
240
00:54:12,325 --> 00:54:13,575
Kıpırdama.
241
00:54:13,783 --> 00:54:14,950
Işıklar.
242
00:54:22,033 --> 00:54:23,200
Kar!
243
00:54:47,450 --> 00:54:48,658
Aksiyon.
244
00:56:15,700 --> 00:56:18,783
-Bir sonraki filmim Chloé'den bahsetmiş miydim?
-HAYIR.
245
00:56:19,200 --> 00:56:21,825
Buna denir
Korkan Kız.
246
00:56:22,033 --> 00:56:23,533
Neyden korkuyordu?
247
00:56:24,200 --> 00:56:25,533
Her şey.
248
00:56:26,200 --> 00:56:28,575
Bu bir gerilim filmi,
249
00:56:28,700 --> 00:56:30,075
Hitchcock gibi.
250
00:56:30,200 --> 00:56:32,325
- Adını duydun mu?
-Elbette.
251
00:56:33,283 --> 00:56:34,825
Bu...
252
00:56:36,325 --> 00:56:39,200
Programı değiştireceğiz.
253
00:56:40,450 --> 00:56:43,575
Yani Salı günü
daha erken ayrılabileceksiniz.
254
00:56:44,450 --> 00:56:49,408
Ve Çarşamba günü,
Seni daha önce serbest bırakmak için elimizden geleni yapacağız.
255
00:57:09,658 --> 00:57:10,700
Bianca,
256
00:57:11,200 --> 00:57:12,825
sen benim uğurumsun.
257
00:57:16,783 --> 00:57:17,825
Dino mu?
258
00:57:18,575 --> 00:57:19,908
Evet Cristina?
259
00:57:20,450 --> 00:57:23,158
Bianca'nın Chloé'nin vekili olmasını istiyorum.
260
00:57:26,533 --> 00:57:28,200
Tamam, iyi fikir.
261
00:57:33,950 --> 00:57:35,950
Bir yerlerde bir şeyler içelim.
262
00:57:38,450 --> 00:57:39,825
Benim ikramım.
263
00:57:43,075 --> 00:57:45,408
Bir saat sonra benimle dışarıda buluş.
264
00:58:35,075 --> 00:58:36,700
Burada ne yapıyorsun?
265
00:58:36,908 --> 00:58:38,283
Cristina'yı bekliyorum.
266
00:58:38,450 --> 00:58:40,200
Beni bir içki içmeye davet etti.
267
00:58:40,700 --> 00:58:43,700
Bir saat önce ayrıldı
beyaz şövalyesiyle birlikte.
268
00:58:43,825 --> 00:58:45,033
Mümkün değil!
269
00:58:45,825 --> 00:58:48,700
Stüdyo kapanıyor.
Kimse kalmadı.
270
00:58:49,075 --> 00:58:50,075
Unuttu.
271
00:58:50,200 --> 00:58:51,450
Klasik Cristina.
272
00:58:51,658 --> 00:58:53,033
Unut gitsin.
273
00:59:25,200 --> 00:59:26,325
İyi geceler.
274
01:02:15,283 --> 01:02:16,658
Sınırsız,
275
01:02:17,325 --> 01:02:18,908
görkemli
276
01:02:19,283 --> 01:02:21,200
ve buz gibi parıldayan
277
01:02:22,325 --> 01:02:24,825
Kar Kraliçesi'nin diyarıydı.
278
01:02:34,908 --> 01:02:36,950
Kalesinin duvarları
279
01:02:37,200 --> 01:02:39,325
sürüklenen kardan yapılmıştı.
280
01:02:40,283 --> 01:02:42,325
Pencereler ve kapılar
281
01:02:42,658 --> 01:02:44,533
ısıran rüzgarlar tarafından oyulmuştu.
282
01:02:50,408 --> 01:02:52,450
Yüzden fazla oda vardı
283
01:02:52,950 --> 01:02:55,325
kar fırtınasının şekillendirdiği
284
01:02:55,950 --> 01:02:57,450
hepsi devasa
285
01:02:57,700 --> 01:02:59,283
ve ışıltılı bir şekilde boş,
286
01:03:00,783 --> 01:03:02,325
her biri banyo yaptı
287
01:03:02,783 --> 01:03:05,450
büyüleyici ışıltıda
Kuzey Işıkları.
288
01:03:07,450 --> 01:03:09,408
Harika bir manzaraydı.
289
01:03:24,450 --> 01:03:25,908
Bunun merkezinde
290
01:03:26,575 --> 01:03:28,575
Kar Kraliçesi'nin tahtı vardı.
291
01:03:29,200 --> 01:03:31,325
Orada oturduğunu söyledi
292
01:03:31,825 --> 01:03:33,825
Aklın Aynası Üzerine
293
01:03:34,700 --> 01:03:35,950
tek
294
01:03:37,200 --> 01:03:38,950
ve dünyanın en iyisi.
295
01:06:12,825 --> 01:06:14,783
Ben de ortadan kaybolacak mıyım?
296
01:06:17,950 --> 01:06:20,658
Ben de ortadan kaybolacak mıyım?
297
01:06:24,200 --> 01:06:25,283
Kesmek.
298
01:06:25,450 --> 01:06:26,575
Kesildi.
299
01:06:35,658 --> 01:06:36,908
Aferin tatlım.
300
01:06:38,408 --> 01:06:39,950
Devam edelim.
301
01:06:40,158 --> 01:06:42,783
Kapıyı kontrol edin ve devam edelim.
302
01:06:45,033 --> 01:06:47,325
Yani sahne 68 mi?
303
01:06:47,450 --> 01:06:48,533
Bu doğru.
304
01:07:50,075 --> 01:07:50,950
Kesmek!
305
01:07:52,950 --> 01:07:54,158
Chloé, iyi misin?
306
01:07:54,700 --> 01:07:55,908
Dokunma.
307
01:07:56,325 --> 01:07:58,033
Dezenfektan var mı?
308
01:07:58,700 --> 01:08:01,075
İlk yardım çantasını alın, çabuk!
309
01:08:01,700 --> 01:08:02,950
Dokunma.
310
01:08:34,907 --> 01:08:36,450
Zavallı küçük Chloe!
311
01:08:38,325 --> 01:08:40,407
O bir aktris olmak için yaratılmadı.
312
01:08:46,575 --> 01:08:48,157
Onun yerini alacaksın.
313
01:08:53,032 --> 01:08:55,075
Harika olacak, değil mi?
314
01:09:24,782 --> 01:09:26,200
Beni gözetlemek hoşuna mı gitti?
315
01:09:55,658 --> 01:09:59,658
Bu sefer bana vermelisin
karşılığında çok özel bir şey.
316
01:10:05,700 --> 01:10:08,575
kalamazsın
senin küçük fare sığınağında.
317
01:10:14,575 --> 01:10:17,158
Sana daha uygun bir şey bulacağız.
318
01:10:50,325 --> 01:10:51,450
Bianca mı?
319
01:10:51,700 --> 01:10:52,700
Evet.
320
01:10:53,200 --> 01:10:54,408
İyi akşamlar.
321
01:10:54,950 --> 01:10:56,325
Ben Max.
322
01:10:57,575 --> 01:11:00,283
Cristina rezerve etti
sana bir otel odası.
323
01:11:01,158 --> 01:11:02,908
Seni oraya ben götüreceğim.
324
01:11:11,033 --> 01:11:12,200
Bianca!
325
01:11:18,908 --> 01:11:19,825
Burada.
326
01:11:39,950 --> 01:11:41,908
Cristina'nın arkadaşı mısın?
327
01:11:46,450 --> 01:11:47,950
Ben onun doktoruyum.
328
01:11:53,825 --> 01:11:56,325
Onunla senin yaşındayken tanıştım.
329
01:11:59,033 --> 01:12:00,950
İyi bir yerde değildi.
330
01:12:06,200 --> 01:12:08,408
Ben onun doktoru ve arkadaşıyım.
331
01:12:08,700 --> 01:12:11,825
Ne zaman buraya gelse,
birlikte vakit geçiriyoruz.
332
01:12:20,200 --> 01:12:22,575
O zamanlar nasıl biriydi?
333
01:12:25,283 --> 01:12:27,533
Vahşi bir hayvan gibiydi.
334
01:12:29,325 --> 01:12:31,033
Korkunç derecede güçlü...
335
01:12:31,908 --> 01:12:34,033
ve son derece savunmasız.
336
01:13:15,700 --> 01:13:17,450
Bayan Ligorio'nun odası.
337
01:13:18,200 --> 01:13:19,325
Evet efendim.
338
01:13:21,575 --> 01:13:23,450
Oda 20.
339
01:13:27,200 --> 01:13:28,575
Peki ya Cristina?
340
01:13:32,825 --> 01:13:34,283
Dinleniyor.
341
01:17:38,575 --> 01:17:39,700
Bianca.
342
01:17:41,575 --> 01:17:42,658
Dinle.
343
01:17:46,200 --> 01:17:48,700
Kraliçe bekliyor
onu sevenler
344
01:17:48,950 --> 01:17:50,950
kendilerini feda etmek.
345
01:17:52,575 --> 01:17:56,533
Ve onu sevenler için,
bu fedakarlık büyük bir mutluluk.
346
01:18:00,075 --> 01:18:01,325
Anladın mı?
347
01:18:30,450 --> 01:18:32,700
Kraliçe Geri Dönüyor
348
01:18:54,075 --> 01:18:55,575
16 yaşında,
349
01:18:55,700 --> 01:18:59,033
toplantıdan önce
impresaryo Paul-André Schull
350
01:19:09,700 --> 01:19:10,825
İyi akşamlar.
351
01:19:13,825 --> 01:19:16,450
Bayan van den Berg'in odası hangi oda?
352
01:19:16,658 --> 01:19:19,450
Bayan van den Berg
burada misafir değil.
353
01:19:24,325 --> 01:19:26,325
Cristina van den Berg.
354
01:19:27,033 --> 01:19:28,283
Aktris.
355
01:19:28,450 --> 01:19:30,575
Bayan van den Berg burada değil.
356
01:23:11,533 --> 01:23:13,325
Dün gece seni aradım.
357
01:23:14,700 --> 01:23:17,450
Kalmıyorsun dediler
otelde.
358
01:23:18,700 --> 01:23:20,283
Otelleri sevmiyorum.
359
01:23:30,658 --> 01:23:32,408
Bu fotoğrafı buldum
360
01:23:33,783 --> 01:23:35,700
senin hakkında bir makalede.
361
01:23:41,200 --> 01:23:43,700
fotoğrafım çekildi
ergenliğimden beri.
362
01:23:44,200 --> 01:23:45,450
Daha önce bile.
363
01:23:47,783 --> 01:23:50,283
Beni koruyucu aileden uzaklaştırdı.
364
01:23:52,408 --> 01:23:55,908
Ama kaçardım
öyle ya da böyle.
365
01:24:09,158 --> 01:24:10,408
Ve sen?
366
01:24:12,950 --> 01:24:14,075
Ailen nerede?
367
01:24:24,575 --> 01:24:25,950
Bende yok.
368
01:24:32,033 --> 01:24:33,950
Ben de koruyucu ailedeydim.
369
01:24:40,033 --> 01:24:41,950
Kimse seni evlat edinmek istemedi mi?
370
01:24:46,450 --> 01:24:48,783
Belki de evlat edinilmek istemedim.
371
01:24:56,075 --> 01:24:57,658
Peki kimsen yok mu?
372
01:25:04,950 --> 01:25:06,533
Annem vardı.
373
01:25:14,200 --> 01:25:15,825
Onu çok sevdim.
374
01:25:22,325 --> 01:25:23,575
Olsa bile...
375
01:25:24,825 --> 01:25:26,950
dışarıda oynamama asla izin vermezdi.
376
01:25:31,700 --> 01:25:32,950
Eskiden şöyle derdi
377
01:25:33,950 --> 01:25:35,908
dünya tehlikelerle dolu.
378
01:25:38,908 --> 01:25:41,450
O kadar korkunç şeyler olabilir ki.
379
01:25:45,158 --> 01:25:47,075
Özellikle küçük bir kıza.
380
01:25:52,700 --> 01:25:55,200
Ben altı yaşındayken gitti.
381
01:25:57,950 --> 01:25:59,075
Uzaklara mı gittin?
382
01:26:11,200 --> 01:26:12,408
O...
383
01:26:13,033 --> 01:26:15,200
Çok fazla hap aldı.
384
01:26:18,908 --> 01:26:20,408
Hiç uyanmadı.
385
01:26:26,950 --> 01:26:28,825
Onu bulan bendim.
386
01:26:35,325 --> 01:26:36,908
Çok soğuktu.
387
01:26:40,575 --> 01:26:42,075
Ve çok güzel.
388
01:29:08,325 --> 01:29:11,575
Yarın sana göstereceğim
inanılmaz bir şey.
389
01:30:04,325 --> 01:30:05,908
Nereye gidiyoruz?
390
01:30:11,033 --> 01:30:12,200
Bilirsin...
391
01:30:16,325 --> 01:30:19,075
Ne olursa olsun
sonsuza kadar birleşeceğiz.
392
01:32:35,283 --> 01:32:36,908
Burayı seviyor musun?
393
01:32:41,200 --> 01:32:42,200
Evet.
394
01:32:44,783 --> 01:32:46,075
Peki ya ben?
395
01:32:47,075 --> 01:32:48,325
Beni seviyor musun?
396
01:32:52,325 --> 01:32:53,325
Evet.
397
01:32:58,908 --> 01:33:00,325
Her şeyden çok mu?
398
01:33:01,950 --> 01:33:02,950
Evet.
399
01:33:21,075 --> 01:33:22,700
Gidebiliriz.
400
01:33:23,325 --> 01:33:24,658
Birlikte.
401
01:33:25,700 --> 01:33:26,908
Bu akşam.
402
01:33:28,825 --> 01:33:29,950
Ayrılmak?
403
01:33:53,450 --> 01:33:54,950
Yok olmak!
404
01:34:04,783 --> 01:34:06,075
Bianca...
405
01:34:13,700 --> 01:34:15,033
Küçük aptal.
406
01:37:16,283 --> 01:37:17,700
Onu görmek istiyorum.
407
01:37:21,783 --> 01:37:23,325
Bu iyi bir fikir değil.
408
01:37:25,075 --> 01:37:26,325
Lütfen.
409
01:37:35,575 --> 01:37:37,200
Kendi yönteminle yap.
410
01:40:47,658 --> 01:40:49,533
Senin yanında olmaya geldim.
411
01:40:53,908 --> 01:40:54,950
Gerçekten mi?
412
01:40:57,200 --> 01:40:59,075
Birleşeceğimizi söylemiştin...
413
01:40:59,825 --> 01:41:01,325
sonsuza kadar.
414
01:41:51,075 --> 01:41:52,908
Buraya ne için geldin?
415
01:41:59,450 --> 01:42:00,825
Ne istiyorsun?
416
01:42:06,200 --> 01:42:07,325
Tamamen.
417
01:42:17,325 --> 01:42:19,325
Rahat bir şey mi?
418
01:42:23,575 --> 01:42:25,325
Barışçıl?
419
01:42:29,325 --> 01:42:30,408
Güven verici mi?
420
01:42:30,575 --> 01:42:32,908
Lütfen dur.
421
01:42:39,825 --> 01:42:41,200
Bir anne mi?
422
01:42:51,283 --> 01:42:52,575
Beni affet.
423
01:42:59,325 --> 01:43:01,158
Benim küçük Bianca'm...
424
01:43:06,700 --> 01:43:08,283
Adım Bianca değil.
425
01:47:56,908 --> 01:48:00,325
Kraliçe çok güzeldi,
ama çok mutsuzum.
426
01:48:02,575 --> 01:48:05,200
Ne isterse yapabilirdi,
427
01:48:05,575 --> 01:48:07,450
ve ne istediğini
428
01:48:07,658 --> 01:48:09,450
zarar vermekti.
429
01:48:12,825 --> 01:48:16,533
Kraliçe bir kurban talep etti
onu seven herkesten.
430
01:48:18,158 --> 01:48:20,325
Jeanne Kraliçeyi seviyordu
431
01:48:21,408 --> 01:48:23,700
ama hayatını teslim etmeye yetecek kadar değil.
432
01:48:24,700 --> 01:48:28,200
Bunun üzerine kaçmaya karar verdi.
433
01:48:30,325 --> 01:48:34,700
Ama bir kristal çalmıştı
Kraliçe'nin elbisesinden
434
01:48:35,575 --> 01:48:37,825
ve bunu inceleyen herkes
435
01:48:37,950 --> 01:48:41,450
Kraliçe'nin krallığını görebiliyordum
tüm görkemiyle.
436
01:48:45,325 --> 01:48:47,200
Ve daha da iyisi,
437
01:48:48,700 --> 01:48:50,200
bu kristalin içinde
438
01:48:50,575 --> 01:48:53,450
binlerce farklı alem görülebilir.